1
00:02:37,000 --> 00:02:38,570
(FALANDO ESPANHOL)
2
00:02:39,000 --> 00:02:44,100
ANUNCIANTE:
Vamos para o navio mercante
Velho Canaco com destino a Caracas.
3
00:02:45,400 --> 00:02:49,250
ANUNCIANTE:
Senhores e Senhoras,
vamos para Caracas.
4
00:02:49,300 --> 00:02:51,180
- Como você pode ouvir isso?
-Tudo bem....
5
00:02:51,390 --> 00:02:54,500
ANUNCIANTE:
E vá, por favor,
4D para PR3.
6
00:02:58,900 --> 00:03:03,100
ANUNCIANTE:
Cara Avista Vela, um navio de mercadorias,
agora chegando ao porto.
7
00:03:03,200 --> 00:03:04,300
Vossa Excelência.
8
00:03:04,400 --> 00:03:06,500
Olhar!
Que ilhas são essas?
9
00:03:06,600 --> 00:03:10,300
Os Açores. É suposto o lugar
paramos para nos surpreender.
10
00:03:10,400 --> 00:03:12,500
- Ah, com meu chapéu caído na água?
- Sim.
11
00:03:12,600 --> 00:03:15,450
E todas as gaivotas foram
depois disso, lembra?
12
00:03:15,450 --> 00:03:16,600
Sim, definitivamente.
13
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
ANUNCIANTE:
Senhores e Senhoras,
vamos para Caracas.
14
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
...onde estamos agora.
Agora olhe aqui.
15
00:03:30,700 --> 00:03:33,300
- Você consegue encontrar Cartagina?
- Aqui?
16
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Não perto. Olhe para mim.
17
00:03:35,900 --> 00:03:37,300
Espere! Não, está lá.
18
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Muito bom, Rafaelito.
19
00:03:39,200 --> 00:03:42,500
Na verdade, o barco partiu daqui, Barcelona,
20
00:03:43,000 --> 00:03:46,900
através do Oceano Atlântico
no Mar do Caribe,
21
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
e aqui para Cartagena.
22
00:03:49,100 --> 00:03:51,200
E do outro lado desta montanha aqui,
23
00:03:51,300 --> 00:03:53,800
estaremos em sua casa,
Nova Aragão.
24
00:03:53,900 --> 00:03:55,800
Foi uma viagem e tanto!
25
00:03:57,600 --> 00:04:00,000
Oh!
Diego?
26
00:04:01,600 --> 00:04:04,320
Diego,
o que você está fazendo aqui?
27
00:04:04,700 --> 00:04:07,100
Eu não posso acreditar.
Você acabou de chegar.
28
00:04:07,100 --> 00:04:09,300
Bem, depois de 10 anos,
não teríamos muita visita.
29
00:04:09,500 --> 00:04:10,810
eu navego
para a Espanha amanhã.
30
00:04:10,900 --> 00:04:14,000
- Talvez eles possam convencer
você ficar.
- Não posso.
31
00:04:14,000 --> 00:04:16,490
- Tenho certeza que você se lembra da Maria?
- Claro.
32
00:04:16,740 --> 00:04:19,240
- Diego, que surpresa maravilhosa!
- Obrigado.
33
00:04:19,300 --> 00:04:22,700
- E quem é esse?
- Rafaelito. Rafaelito, venha!
34
00:04:22,800 --> 00:04:24,300
Como você está, senhor?
35
00:04:24,410 --> 00:04:26,800
Aperte a mão do melhor espadachim
no Velho Mundo.
36
00:04:26,900 --> 00:04:28,200
E no Novo Mundo também.
37
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
Pelo humano,
se você seguiu meu conselho,
38
00:04:29,900 --> 00:04:31,200
então guarde sua espada.
39
00:04:31,600 --> 00:04:34,400
Nesta parte do mundo,
isso seria muito diferente, de fato.
40
00:04:36,900 --> 00:04:38,800
Séculos de tradição nos deixaram...
41
00:04:38,800 --> 00:04:41,450
a mentalidade de resistir
qualquer tentativa de mudança.
42
00:04:41,450 --> 00:04:43,500
A ordem europeia está a definir o seu caminho,
43
00:04:43,500 --> 00:04:47,020
mas o Novo Mundo é
o local ideal para criar um modelo...
44
00:04:47,100 --> 00:04:50,770
pela humanidade e pela justiça
no governo.
45
00:04:51,350 --> 00:04:55,280
- Dez anos depois, e você está
ainda tendo os mesmos devaneios.
- Eu sei.
46
00:04:55,530 --> 00:04:58,530
E talvez, daqui a dez anos, eles teriam se tornado realidade.
47
00:04:58,740 --> 00:05:02,570
E até você concordaria
valeria a pena esperar.
48
00:05:03,500 --> 00:05:07,700
Miguel, você está prestes a se tornar
o governador da província colonial?
49
00:05:07,700 --> 00:05:08,500
Sim.
50
00:05:08,540 --> 00:05:12,290
Isso sempre foi governado
pela ganância e pelo ódio.
51
00:05:12,500 --> 00:05:15,880
- No passado? Sim, mas então...
- Você não pode mudar isso.
52
00:05:16,100 --> 00:05:20,260
Talvez fosse.
Mas morrerei tentando.
53
00:05:20,600 --> 00:05:24,100
Você vê Diego, foi
A vontade de Deus é que...
54
00:05:24,100 --> 00:05:25,900
meu tio deveria
morrer de malária...
55
00:05:25,930 --> 00:05:29,480
e eu deveria tomar o lugar dele
como o novo governador.
56
00:05:30,690 --> 00:05:32,400
E...
57
00:05:32,500 --> 00:05:35,940
eu governarei
de acordo com a vontade de Deus.
58
00:05:36,000 --> 00:05:40,570
Se o seu tio morreu de malária,
era a vontade dos homens, não a de Deus.
59
00:05:41,990 --> 00:05:43,000
Por que você diz isso?
60
00:05:43,100 --> 00:05:45,900
Não havia malária
nas províncias orientais.
61
00:05:49,300 --> 00:05:52,540
-Maria, não preste atenção. Ele--
Ele é apenas--
- Não estou brincando, Miguel.
62
00:05:53,100 --> 00:05:56,700
Você está desculpando você pode jogar
a impressionante armadura ideal sem armadura.
63
00:05:56,700 --> 00:05:59,600
- Diego, minha armadura é minha armadura.
- A armadura do tolo!
64
00:05:59,600 --> 00:06:01,300
Você não chama meu pai de idiota?
65
00:06:01,300 --> 00:06:03,000
Ele é o maior homem
no mundo!
66
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
Você agora degrada seu cumulado!
67
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
- Você é um tolo. Você é pobre.
- Por favor, Maria.
68
00:06:06,400 --> 00:06:06,900
Vá para a cama, querido!
69
00:06:06,900 --> 00:06:09,900
- Não se acalme um
como meu pai?
- Cale a boca. Pare com isso!
70
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
...Se ninguém disser, não me importo.
71
00:06:23,280 --> 00:06:26,910
- Sinto muito, Miguel.
- Ah, não importa.
72
00:06:27,200 --> 00:06:30,950
Um filho é obrigado a pensar
muito pelo pai.
73
00:06:34,200 --> 00:06:37,420
- Por que você não fica comigo
um pouco mais?
- Não. Obrigado.
74
00:06:37,630 --> 00:06:39,600
Eu tenho que começar cedo
pela manhã.
75
00:06:39,600 --> 00:06:40,880
Eu entendo.
76
00:06:47,100 --> 00:06:49,300
Eu domino a reserva de paz.
77
00:06:49,400 --> 00:06:53,200
Talvez Joaquín leve
a noite aqui comigo.
78
00:06:53,300 --> 00:06:58,650
Ele é meu amigo. E, ah,
ele não pode falar, mas pode ouvir.
79
00:06:58,700 --> 00:07:00,000
Perfeitamente!
80
00:07:01,100 --> 00:07:03,900
Então, foi bom ver você novamente.
81
00:07:06,530 --> 00:07:09,000
Adeus,
Governador.
82
00:07:10,490 --> 00:07:11,600
Vir!
83
00:08:14,700 --> 00:08:16,500
Obrigado.
84
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
Miguel!
85
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Miguel.
86
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
Mate-o.
87
00:09:23,000 --> 00:09:24,600
Miguel.
88
00:09:31,100 --> 00:09:34,900
- Quem te enviou?
-Huerta. Coronel Huerta.
89
00:09:35,000 --> 00:09:37,900
Eu quero saber por quê.
Por que? Por que?
90
00:09:37,900 --> 00:09:41,500
Nenhum governador deve alcançar
Nova Aragona.
91
00:09:41,600 --> 00:09:44,320
Diogo, não. Diogo, não.
92
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Ah, Diego,
93
00:09:52,300 --> 00:09:56,800
onde quer que eu vá eu encontro
necessidade de violência dos homens.
94
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Muito bem!
95
00:10:01,700 --> 00:10:04,000
Nenhum governador chegará lá.
96
00:10:04,900 --> 00:10:09,100
Sim, ele vai.
Um governador chegará lá.
97
00:10:09,300 --> 00:10:11,500
E ele os fará pagar por isso.
98
00:10:11,850 --> 00:10:13,000
Acredite em mim!
99
00:10:13,100 --> 00:10:17,800
Não, Diego. Você não pode ir.
Você irá lá para matar.
100
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
Não tenha pressa, Miguel, por favor.
101
00:10:20,900 --> 00:10:23,500
Diego, você deve me prometer.
102
00:10:24,100 --> 00:10:29,300
Jure para mim, se você for no meu lugar, o novo governador nunca matará.
103
00:10:29,300 --> 00:10:33,000
Lembre-se, Diego,
Eu sou aquele governador.
104
00:10:34,300 --> 00:10:37,800
Meus princípios, minhas ideias.
105
00:10:39,200 --> 00:10:41,300
Você deve mantê-los vivos,
Diego.
106
00:10:44,000 --> 00:10:50,500
Pegue este selo,
e juro pela minha vida e pelo meu filho.
107
00:10:54,600 --> 00:10:56,500
Eu tenho um momento assim.
108
00:11:02,100 --> 00:11:03,300
Jurar.
109
00:11:05,700 --> 00:11:07,200
Juro.
110
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Papai?
111
00:11:18,000 --> 00:11:19,550
Não, Rafaelito.
112
00:11:20,500 --> 00:11:21,800
Sou eu.
113
00:11:23,900 --> 00:11:26,600
Seu pai teve que
vá embora ontem à noite...
114
00:11:26,900 --> 00:11:28,800
para ocupar o posto ocupado
para um governo.
115
00:11:29,000 --> 00:11:31,450
Mas por que não
ele me levou com ele?
116
00:11:33,000 --> 00:11:35,390
Porque o trabalho dele
é muito perigoso.
117
00:11:35,900 --> 00:11:37,500
Ele teve que ir sozinho.
118
00:11:40,900 --> 00:11:42,280
Mas você está certo.
119
00:11:43,800 --> 00:11:46,700
Seu pai é o melhor
e homem mais corajoso do mundo.
120
00:11:49,910 --> 00:11:51,800
E por esse motivo,
121
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
ele terá sucesso.
122
00:12:14,000 --> 00:12:17,300
(falando espanhol)
123
00:12:39,500 --> 00:12:40,800
Uau!
124
00:12:41,100 --> 00:12:43,400
Uau! Uau!
125
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Senhores,
aos olhos do Conselho de Crédito,
126
00:13:10,300 --> 00:13:13,200
já faz 3 meses
desde que nosso governador morreu.
127
00:13:13,300 --> 00:13:15,750
E o seu sucessor ainda não
chegar da Espanha.
128
00:13:16,100 --> 00:13:17,800
A simples verdade é...
129
00:13:17,900 --> 00:13:20,850
que a Espanha está muito distante
de Nuova Aragona.
130
00:13:20,900 --> 00:13:26,700
E nossa situação é muito séria
tolerar outro momento de atraso.
131
00:13:26,900 --> 00:13:29,750
Nossos inimigos cercados
em todos os lados.
132
00:13:29,800 --> 00:13:33,700
Lá em cima na Cordilheira,
os ingleses estão contratando bandidos,
133
00:13:33,700 --> 00:13:36,400
que pirateiam sistematicamente
e roubar nossos transportes.
134
00:13:36,500 --> 00:13:40,000
Na Entélia,
eles constroem a revolução.
135
00:13:40,100 --> 00:13:43,500
O que precisamos, senhores,
é uma acção drástica e precisamos dela agora.
136
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Eu te invoco...
colocar em minhas mãos...
137
00:13:49,210 --> 00:13:51,500
o exército...
138
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
e...
139
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
a autoridade do nosso governo.
140
00:14:02,700 --> 00:14:05,340
Eu presumo que tenho
seu consentimento, senhores.
141
00:14:05,550 --> 00:14:09,550
Consentimento pelo silêncio,
sim, coronel Huerta?
142
00:14:10,700 --> 00:14:13,400
Você é o Coronel Huerta,
você não está?
143
00:14:16,500 --> 00:14:17,600
Eu sou.
144
00:14:18,230 --> 00:14:21,000
Mas é claro, senhores,
Eu posso entender,
145
00:14:21,100 --> 00:14:24,240
e aprecio o peso pesado
de tal responsabilidade.
146
00:14:24,780 --> 00:14:27,200
Que responsabilidade é essa
você está falando?
147
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
Por que, meu próprio domínio?
148
00:14:32,100 --> 00:14:35,300
eu sou
Miguel Vega de la Serna.
149
00:14:36,830 --> 00:14:40,200
Por problema levantado
seu novo governador.
150
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
Eu te disse. Eu te disse.
É por isso, senhores.
151
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
Bela colisão, Coronel.
152
00:14:45,200 --> 00:14:48,400
Senhores! Senhores!
Um pouco para brigar, por favor.
153
00:14:50,700 --> 00:14:52,600
Quando você chegou,
Sua Excelência?
154
00:14:52,700 --> 00:14:54,600
Cerca de um momento atrás.
155
00:14:55,520 --> 00:14:58,310
Eu não queria interromper você.
156
00:14:58,400 --> 00:15:01,600
E eu pensei que a ocasião
me deu uma oportunidade esplêndida...
157
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
para fixar as circunstâncias.
158
00:15:04,200 --> 00:15:08,300
E você foi capaz?
Você afirmou as circunstâncias?
159
00:15:08,400 --> 00:15:09,800
Oh!
160
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
Ah, temo que sim.
161
00:15:11,500 --> 00:15:15,620
E a menos que você exagere,
as coisas estão realmente ruins, de fato.
162
00:15:18,250 --> 00:15:21,960
Acho que dessa vez foi
já suficientemente abalado...
163
00:15:22,380 --> 00:15:26,600
pela trágica morte
do meu pobre tio Don Fernando.
164
00:15:28,900 --> 00:15:30,800
Ah, é hora de falar sobre isso.
165
00:15:30,800 --> 00:15:34,750
Mas, por enquanto,
Peço-lhe que me desculpe.
166
00:15:35,310 --> 00:15:38,480
Eu não apenas tive a chance
beijar minha querida tia.
167
00:15:38,700 --> 00:15:43,610
Mas você não tem ideia
que pobre tio Fernando
contraiu a doença?
168
00:15:43,820 --> 00:15:47,820
Provavelmente, ele pegou
de alguma mulher esperando.
169
00:15:48,110 --> 00:15:49,160
Malária?
170
00:15:50,280 --> 00:15:53,950
Você faz muitas perguntas,
meu querido sobrinho.
171
00:15:54,300 --> 00:15:57,800
Mas o fato de que até agora
Eu nunca vi você.
172
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Isso não significa nada para você?
173
00:16:01,600 --> 00:16:05,100
Eu não entendo.
O que você disse?
174
00:16:05,100 --> 00:16:08,840
Quero dizer simplesmente que se
Eu não sei como você é,
175
00:16:08,850 --> 00:16:12,300
é por causa
meu desinteresse ao longo da vida...
176
00:16:12,300 --> 00:16:15,700
em todo e qualquer assunto
em relação à nossa família.
177
00:16:15,750 --> 00:16:19,700
Eu te digo isso, para que você não sinta
obrigado a participar de conversa fiada.
178
00:16:21,000 --> 00:16:24,200
Claro, com licença,
minha querida tia,
179
00:16:24,400 --> 00:16:28,000
Tenho certeza que o tio Fernando
a morte te perturbou terrivelmente.
180
00:16:28,100 --> 00:16:31,800
Uh-uh, me chateou?
Você está brincando!
181
00:16:32,120 --> 00:16:36,200
Fiquei chateado porque ele morreu
não ocorreu cerca de 20 anos antes!
182
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
Realmente só tenho um estranho.
183
00:16:39,900 --> 00:16:40,800
Oh!
184
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
Como o melhor amigo do seu tio,
eles compartilham o quarto principal.
185
00:16:47,010 --> 00:16:51,260
- Eles eram inseparáveis.
- Realmente?
186
00:16:51,500 --> 00:16:54,350
- Quem foi?
- Ele o chamou de Assassino.
187
00:16:54,500 --> 00:16:56,400
Eu vejo. Ah!
188
00:16:56,500 --> 00:16:58,900
Ah, ele--
Ele está de volta aqui, realmente.
189
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
Assassino.
190
00:17:04,480 --> 00:17:07,200
Que nome divertido!
É justificado?
191
00:17:07,200 --> 00:17:09,250
- E agora boa noite.
- Obrigado.
192
00:17:09,500 --> 00:17:12,400
Espero que com você
um pouco de problema pode ser resolvido.
193
00:17:12,400 --> 00:17:14,900
???
194
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
Permita-me apresentar.
195
00:17:18,500 --> 00:17:22,400
Vossa Excelência. Fritz,
o meu se chama Fritz Von Merkel,
196
00:17:22,800 --> 00:17:25,960
Ajuda pessoal para seu
Excelência, seu falecido tio.
197
00:17:27,000 --> 00:17:29,510
Em sua homenagem, senhor.
198
00:17:30,000 --> 00:17:32,430
À vontade, capitão. À vontade!
199
00:17:33,000 --> 00:17:37,560
E todas essas recompensas
da fofoca que você trouxe?
200
00:17:38,640 --> 00:17:43,520
Tive mãos inesperadas de boa sorte,
isso trouxe comida de presente para você, eu recebi.
201
00:17:44,300 --> 00:17:48,070
Havia uma guloseima favorita
por este Excelentíssimo Dom Fernando.
202
00:17:49,030 --> 00:17:51,990
Obrigado.
E me traga um pouco.
203
00:17:52,300 --> 00:17:53,900
Primeiro saiu o velho zilla! (???)
204
00:17:53,900 --> 00:17:55,900
Primeiro vem o tipo de cachorro maluco! (???)
205
00:17:56,600 --> 00:17:59,300
Sinto muito, senhor.
Sinto muito.
206
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
Ah, mas isso--
207
00:18:01,200 --> 00:18:04,100
Desculpe, capitão.
Não vai ser desperdiçado.
208
00:18:04,300 --> 00:18:05,800
Dê uma olhada aqui.
209
00:18:14,100 --> 00:18:15,200
Oh!
210
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
Então o que é isso, capitão?
211
00:18:20,500 --> 00:18:23,200
Na gestão,
tudo malária?
212
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Gestão?
213
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Ah, ah! Isso--
Vai lá em cima.
214
00:18:31,600 --> 00:18:33,100
Oh sim. Isso acontece.
Obrigado.
215
00:18:35,700 --> 00:18:37,650
Como eu poderia saber?
216
00:18:37,860 --> 00:18:41,000
Eles eram da mesma pessoa
para automatizá-lo entregar...
217
00:18:41,000 --> 00:18:42,740
a Sua Excelência,
Dom Fernando.
218
00:18:43,160 --> 00:18:46,800
Perfeito!
O guarda-costas administrou o veneno.
219
00:18:46,900 --> 00:18:50,000
Mas, senhora, você não pode
acredite nos olhos.
220
00:18:50,100 --> 00:18:52,450
Tudo que eu sei é
aquele incompetente entre os homens...
221
00:18:52,450 --> 00:18:54,400
negou o governador
e guarda-costas e....
222
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
Oh, esse deslize
também me divertir também.
223
00:18:58,260 --> 00:18:59,590
Meu querido Miguelito.
224
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Oh.
225
00:19:03,300 --> 00:19:05,820
Você sabe
o que é isso?
226
00:19:07,200 --> 00:19:10,320
Ah, querido, não.
Diga-me.
227
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
É o ter-pasto bem
quando entrei no convento.
228
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
Ah, é exatamente a coisa
prestes a jogar.
229
00:19:17,300 --> 00:19:19,850
Algo chato,
algo gay.
230
00:19:19,850 --> 00:19:22,000
Melhor o convento
do que outro feliz dia de pagamento.
231
00:19:22,100 --> 00:19:25,000
E você cara, você pode até imaginar
a mulher poderia existir sem...
232
00:19:25,000 --> 00:19:29,800
seu músculo, proteção masculina.
233
00:19:30,800 --> 00:19:32,300
Não é mesmo, Miguelito?
234
00:19:32,300 --> 00:19:34,200
Tudo bem, eu estava...
235
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
Eu sou um homem de paz,
minha querida tia.
236
00:19:55,800 --> 00:19:57,900
Um nem sequer é combatido.
237
00:19:58,100 --> 00:19:59,250
Vocês quatro.
238
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Suficiente!
239
00:20:38,600 --> 00:20:42,910
Se você quiser continuar vivo,
você tem muito que aprender. Agora vá!
240
00:20:45,290 --> 00:20:47,000
Esplêndido! Esplêndido!
241
00:20:47,300 --> 00:20:49,750
Mas eu sempre pensei
é suposto que a broca...
242
00:20:49,800 --> 00:20:52,210
foi realizado com
as armas contundentes.
243
00:20:52,700 --> 00:20:56,130
Apenas perigo real, sangramento real
pode ensinar um homem a lutar.
244
00:20:56,300 --> 00:21:00,890
Além disso, suas armas
são tão afiados quanto os meus.
245
00:21:11,900 --> 00:21:13,400
Coronel Huerta,
246
00:21:14,440 --> 00:21:19,070
Levei apenas 24 horas
perceber a gravidade
a situação aqui,
247
00:21:19,570 --> 00:21:21,370
em Nova Aragona.
248
00:21:21,950 --> 00:21:27,300
Posso solicitar que você prepare planos
para a proteção e segurança
do nosso povo?
249
00:21:29,800 --> 00:21:31,500
Tenho certeza...
250
00:21:31,700 --> 00:21:35,000
Aprovarei qualquer medida
você seria magistrado.
251
00:21:35,200 --> 00:21:38,010
Eu movo-me pelo nosso fingimento,
Vossa Excelência.
252
00:21:39,800 --> 00:21:41,430
Amanhã, hein?
253
00:21:42,000 --> 00:21:46,440
Eu... eu deveria estar muito
para sua garantia...
254
00:21:47,060 --> 00:21:50,780
se você organizasse isso pessoalmente...
255
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
para o meu próprio conjunto de boa segurança.
256
00:21:54,700 --> 00:21:56,800
Seria uma honra,
Vossa Excelência!
257
00:21:57,200 --> 00:22:00,000
E eu tenho o mesmo homem.
García!
258
00:22:13,400 --> 00:22:15,880
Ao seu serviço,
Excelência.
259
00:22:17,600 --> 00:22:18,680
Ele?
260
00:22:19,220 --> 00:22:20,810
Oh sim. Ele.
261
00:22:20,900 --> 00:22:21,800
García.
262
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
Extraordinário!
263
00:22:32,800 --> 00:22:34,200
Bem, bem.
264
00:22:34,300 --> 00:22:37,000
Presumo que o apetite dele seja
tão grande quanto sua força?
265
00:22:37,300 --> 00:22:39,900
- Meu apetite?
- Sim.
266
00:22:40,300 --> 00:22:44,800
Vendo como você será solicitado
para fazer cada curso do menu.
267
00:22:50,400 --> 00:22:53,000
Coronel Huerta, por favor.
268
00:23:03,800 --> 00:23:06,400
Agora veremos quanto tempo
web aqui ficará feliz.
269
00:23:07,400 --> 00:23:11,000
Somos um governador fraco,
em vez de um morto.
270
00:23:14,750 --> 00:23:18,260
Agora temos que encontrar o caminho
para sair deste museu.
271
00:23:23,000 --> 00:23:24,180
Você cala a boca, agora.
272
00:23:38,780 --> 00:23:39,780
O que?
273
00:23:41,700 --> 00:23:43,740
Ele quer falar comigo?
274
00:23:52,300 --> 00:23:54,000
Você quer dizer alguma coisa?
275
00:24:05,850 --> 00:24:09,300
Bem, uma passagem secreta.
276
00:24:10,000 --> 00:24:12,110
Que conveniente!
277
00:24:13,200 --> 00:24:15,800
Esses têm números,
caminho para a aventura.
278
00:24:21,700 --> 00:24:23,300
Bem aqui! Escada.
279
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
Nós usamos isso para obter vantagem.
280
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
Obrigado.
281
00:24:30,700 --> 00:24:34,750
Não, não, não. Você quer respostas?
Vá para outro lugar.
282
00:24:35,040 --> 00:24:38,460
Há muitas coisas que não gosto, inclusive o trabalho que faço.
283
00:24:38,920 --> 00:24:41,800
Mas o que eu gosto
não funcionou.
284
00:24:42,200 --> 00:24:44,500
Pessoas fazendo perguntas.
285
00:24:44,900 --> 00:24:46,000
Entender?
286
00:25:22,090 --> 00:25:24,100
Eles são minhas cabras.
Minhas cabras estão soltas.
287
00:25:24,100 --> 00:25:25,500
Quem abriu o portão?
288
00:25:25,800 --> 00:25:29,000
Ah, Sanama, quem abriu o portão?
Manuel José?
289
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
Eles me dão multa por isso.
290
00:25:31,000 --> 00:25:33,900
Pare com isso, por favor.
Ei, Royce, Royce!
291
00:25:34,200 --> 00:25:35,400
Ajuste minha cerca de cabra.
292
00:25:35,400 --> 00:25:36,500
Vai fazer isso aí!
293
00:25:36,500 --> 00:25:38,100
Tire isso!
Ei, por favor!
294
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Quatro caixas hoje.
295
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
Ele comprou um pouco disso
para me arruinar.
296
00:25:43,800 --> 00:25:45,600
Mas... Mas é porque...
297
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
Depressa!
Leve-os de volta para a cerca.
298
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
Eu quero contar.
299
00:25:52,600 --> 00:25:56,900
(falando espanhol)
300
00:25:57,400 --> 00:26:00,400
Quer um pouco de milho, senhor?
301
00:26:01,800 --> 00:26:02,630
Ei, aí, irmão?
302
00:26:02,700 --> 00:26:04,600
Não posso falar. Quero dizer!
303
00:26:08,100 --> 00:26:10,500
(falando espanhol)
304
00:26:13,200 --> 00:26:15,810
Ouça, meu amigo, eu tenho
só estou aqui há alguns dias.
305
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
O que você pode me contar sobre
vida em Nueva Aragón?
306
00:26:19,000 --> 00:26:20,300
Oh não!
307
00:26:20,700 --> 00:26:24,000
Perdoe-me, senhor.
Mas você pode ver o que eu vendo.
308
00:26:24,200 --> 00:26:27,200
Não é muito,
e não é muito bonito.
309
00:26:27,200 --> 00:26:29,800
É pior,
principalmente são figo e taro.
310
00:26:29,900 --> 00:26:32,400
Mas eu produzo
da terra.
311
00:26:32,400 --> 00:26:35,690
E a terra é difícil.
Dói nossas mãos.
312
00:26:36,000 --> 00:26:40,910
Mas se eu falar muito diretamente,
Eu corro o risco das necessidades que tenho na vida.
313
00:26:41,530 --> 00:26:45,200
Afinal, eu tenho minha esposa
e crianças para pensar.
314
00:26:45,300 --> 00:26:46,200
Desculpe, senhor.
315
00:26:53,770 --> 00:26:54,800
Não toque.
316
00:26:57,300 --> 00:26:58,600
- Muito bem?
- Muito bem.
317
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
Mas se eu viver hoje em dia,
318
00:27:00,200 --> 00:27:02,100
é o que eu sei que é injusto.
319
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Não, senhor.
Obrigado apenas para pagar.
320
00:27:17,320 --> 00:27:20,100
Eu sou apenas um menestrel errante
e eu não quero nada.
321
00:27:20,100 --> 00:27:23,200
É apenas minha música
e meu ritmo.
322
00:27:30,700 --> 00:27:33,400
E galinhas,
do galinheiro.
323
00:27:33,900 --> 00:27:36,400
Meus queridos, fiquem aqui!
Galinhas, recuem!
324
00:27:36,500 --> 00:27:38,380
Volte, deixe-me prosseguir.
325
00:27:38,500 --> 00:27:39,600
Eles voam para longe.
326
00:27:43,600 --> 00:27:44,700
Socorro, alguém.
327
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
Vamos, José.
Oh, minhas galinhas, minha garota--....
328
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
Eu quero que eles sejam julgados.
Eu quero que todos--
329
00:27:52,600 --> 00:27:54,900
Irmãos, ouçam-me.
330
00:27:56,270 --> 00:27:59,000
Ouçam-me, pessoal.
331
00:28:02,300 --> 00:28:06,800
Irmãos, meus amigos, vocês sabem
Eu sou um de vocês.
332
00:28:07,400 --> 00:28:08,900
Todos nós usamos os mesmos trapos.
333
00:28:09,100 --> 00:28:11,900
E todos nós conhecemos a mesma fome
em nossas barrigas.
334
00:28:13,100 --> 00:28:16,440
Um dia compartilharemos o
justiça do Reino do Céu.
335
00:28:16,700 --> 00:28:19,660
Mas e aqui,
agora?
336
00:28:21,200 --> 00:28:23,500
Sofremos tudo para pagar tudo.
337
00:28:24,100 --> 00:28:27,540
Sofremos de medo.
338
00:28:27,600 --> 00:28:29,850
Agora chegou um novo governador.
339
00:28:30,900 --> 00:28:34,400
É preciso ver um homem honesto,
um só.
340
00:28:34,600 --> 00:28:38,400
E se ele estiver, por que não
vá até ele, todos nós juntos,
341
00:28:38,500 --> 00:28:40,600
e pedir a ele para nos ouvir?
342
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
Limpe a rua!
343
00:28:44,300 --> 00:28:47,200
Eu digo que vamos até ele,
todos nós juntos....
344
00:28:47,300 --> 00:28:49,800
Limpe a rua,
fora do caminho!
345
00:28:54,000 --> 00:28:57,600
Irmão Francisco, os soldados.
Venha comigo, por favor.
346
00:29:09,800 --> 00:29:11,450
Eu quero aquele monge.
347
00:29:16,900 --> 00:29:18,500
Encontre-o.
348
00:29:20,000 --> 00:29:21,400
Encontre o monge.
349
00:29:22,000 --> 00:29:25,680
Onde ele está?
Quem o viu?
350
00:29:25,930 --> 00:29:28,600
Eu o vi se virando,
ele foi por ali.
351
00:29:29,500 --> 00:29:34,700
(falando espanhol)
352
00:29:50,200 --> 00:29:52,750
Para onde foi o monge, hein?
353
00:29:53,400 --> 00:29:55,210
Dessa forma.
354
00:29:57,300 --> 00:30:01,890
Ouça, eu não sou um soldado.
Você pode confiar em mim.
355
00:30:03,200 --> 00:30:05,140
Para onde ele foi?
356
00:30:09,100 --> 00:30:12,230
Tudo bem.
Você vem comigo.
357
00:30:13,500 --> 00:30:16,600
Conversamos um pouco com
o homem das cabras e das galinhas.
358
00:30:16,600 --> 00:30:19,700
- Galinhas?
- Hum.
359
00:30:23,200 --> 00:30:25,500
Decida-se!
360
00:30:25,750 --> 00:30:27,400
Você vai confiar em mim?
361
00:30:27,400 --> 00:30:29,600
Tudo bem. Você vence.
362
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
- Qual o seu nome?
-Chico.
363
00:30:32,800 --> 00:30:35,400
Tudo bem, Chico.
Vamos encontrar o monge.
364
00:30:35,700 --> 00:30:39,050
E nós traremos seu carrinho de volta para ele
ao mesmo tempo, certo?
365
00:30:48,900 --> 00:30:52,500
Diga-me, Chico, para que serve o Z
que você escreveu em cima do muro?
366
00:30:53,300 --> 00:30:57,150
- É o signo do Zorro.
-Zorro? Quem é Zorro?
367
00:30:57,400 --> 00:30:59,200
Ele é o espírito da raposa negra,
368
00:30:59,200 --> 00:31:03,000
a quem você pode perguntar assim.
E ele sempre vence. Ele nunca poderá morrer.
369
00:31:03,300 --> 00:31:07,100
Você é amigo do monge?
Você é cristão, não é?
370
00:31:07,200 --> 00:31:10,500
Sim, sou cristão.
Mas também acredito no Zorro.
371
00:31:10,500 --> 00:31:11,800
Em que você acredita?
372
00:31:12,000 --> 00:31:16,200
Acredito que um dia ele voltará
e libertar todos os pobres animais.
373
00:31:16,300 --> 00:31:19,000
Somente os animais?
E as pessoas?
374
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
Oh! As pessoas são muito perversas
e com muito medo.
375
00:31:21,900 --> 00:31:24,400
Eles não merecem
para ser libertado.
376
00:31:32,300 --> 00:31:35,200
(falando espanhol)
377
00:31:42,600 --> 00:31:44,000
Rico!
378
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
(falando espanhol)
379
00:31:53,000 --> 00:31:54,800
Você não entende.
380
00:31:54,900 --> 00:31:58,500
O irmão Francisco é
o único homem bom na terra.
381
00:32:01,600 --> 00:32:05,340
Sim, Chico.
Eu entendo.
382
00:32:06,400 --> 00:32:09,200
Meu pai é
o maior homem do mundo.
383
00:32:09,300 --> 00:32:11,000
Ele é mais corajoso do que qualquer um.
384
00:32:11,000 --> 00:32:14,800
Diego, você deve jurar isso
o novo governador nunca deveria matar.
385
00:32:16,000 --> 00:32:18,220
Eu juro.
386
00:32:38,000 --> 00:32:40,300
Irmão Francisco de la Trinidad,
387
00:32:40,400 --> 00:32:44,700
você é acusado de fraude
contra o comerciante Ramiro Valdez,
388
00:32:44,800 --> 00:32:47,590
testemunha aqui e presente.
389
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Você o vendeu
colmeias podres e inúteis.
390
00:32:51,300 --> 00:32:53,900
As colmeias estavam perfeitamente boas.
391
00:32:54,300 --> 00:32:55,900
Por que você nunca olha para eles?
392
00:32:55,900 --> 00:32:59,000
Eles estão cheios de vermes.
Eu tive que queimá-los.
393
00:32:59,600 --> 00:33:00,860
Você é um mentiroso.
394
00:33:00,900 --> 00:33:04,500
Você também será punido
por insultar um comerciante honesto.
395
00:33:04,500 --> 00:33:07,000
Você insulta a verdade,
Senhor Vagistato.
396
00:33:07,110 --> 00:33:10,400
Muito bem, você também está
visto em desacato a um tribunal.
397
00:33:10,400 --> 00:33:12,500
Chega dessa parte.
398
00:33:14,000 --> 00:33:17,300
Você sabe perfeitamente bem
a sentença já estava sendo feita.
399
00:33:17,400 --> 00:33:21,840
E você sabe o verdadeiro motivo
por condenar este homem santo.
400
00:33:24,500 --> 00:33:26,750
Ele é culpado apenas de
proteção e justiça.
401
00:33:26,900 --> 00:33:30,970
Ele é culpado de denunciar trapaceiros, exploradores, aproveitadores.
402
00:33:31,180 --> 00:33:32,500
Cale-a!
403
00:33:37,700 --> 00:33:39,800
Dez chicotadas por fraude.
404
00:33:39,800 --> 00:33:44,400
Mais dez para
difamação e calúnia.
405
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
Monstro, monstro aqui.
Existe--
406
00:34:17,000 --> 00:34:18,400
Chega!
407
00:34:29,100 --> 00:34:31,900
Nós não ameaçamos inocentes
mais pessoas aqui, sargento.
408
00:34:31,900 --> 00:34:33,600
Quem é você?
409
00:34:37,100 --> 00:34:38,540
O que você quer?
410
00:34:39,200 --> 00:34:41,580
Eu quero te mostrar
o que é justiça.
411
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
(falando espanhol)
412
00:35:07,600 --> 00:35:10,500
Primeiro de tudo, você libera
Irmão Francisco, agora!
413
00:35:17,600 --> 00:35:20,330
Agora prenda o verdadeiro criminoso!
414
00:35:20,700 --> 00:35:24,400
A corrupção,
a testemunha mentirosa,
415
00:35:24,400 --> 00:35:26,710
e o carrasco assassino!
416
00:35:45,100 --> 00:35:47,940
Graças a Deus
pela sua vida, Sargento!
417
00:35:51,200 --> 00:35:54,600
É o signo do Zorro.
Zorro!
418
00:35:54,600 --> 00:35:57,300
- O que? Zorro?
-Zorro!
419
00:36:00,900 --> 00:36:04,920
Vá para casa, irmão,
mas deixe as crianças aqui.
420
00:36:05,500 --> 00:36:08,750
Eles apenas veem
que a lei está de volta.
421
00:36:11,000 --> 00:36:13,510
A frase é...
422
00:36:13,720 --> 00:36:18,970
três vezes o número de barras
eles queriam dar ao monge.
423
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
Agora comece!
424
00:36:25,800 --> 00:36:27,600
Este é apenas o começo.
425
00:36:32,390 --> 00:36:35,300
Como você conseguiria levar todos eles quando fosse embora?
426
00:36:35,600 --> 00:36:40,700
O que faz você imaginar isso
Eu gostaria de arrastar a galeria de
pesadelo de volta para pensar?
427
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
Não.
428
00:36:46,200 --> 00:36:50,100
- Ah! Quem é esta criatura encantadora?
- Seu primo.
429
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
Ortensia Pulido d'Oldavidez.
430
00:36:54,100 --> 00:36:57,900
- Ah, eu preciso conhecê-la
o mais rápido possível.
- Você quer conhecê-la, coitado?
431
00:36:58,700 --> 00:37:02,000
Claramente infortúnio
nunca chegue sozinho.
432
00:37:02,000 --> 00:37:03,400
Infortúnio?
433
00:37:03,800 --> 00:37:06,700
O Pulido d'Oldavidez
são virtualmente tenros.
434
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
Mas como é isso?
435
00:37:08,500 --> 00:37:10,400
- Ela merecia...
- Quem diz isso?
436
00:37:10,500 --> 00:37:12,960
...ou confinado contra
o povo de Nuova Aragona.
437
00:37:13,170 --> 00:37:15,880
Coronel Huerta,
você me assustou.
438
00:37:16,090 --> 00:37:19,090
- Você entrou como... parece um Assassino.
- O que?
439
00:37:19,590 --> 00:37:22,340
Assassino, o cachorro do meu tio.
440
00:37:26,470 --> 00:37:29,400
Você está dizendo isso
os Pulido eram conspiradores?
441
00:37:29,400 --> 00:37:31,980
Há inegável
prova do fato.
442
00:37:34,100 --> 00:37:37,320
Como poderia ser...
conspirativo?
443
00:37:37,800 --> 00:37:41,240
Oh.
Basta olhar para aquele rosto.
444
00:37:41,570 --> 00:37:45,000
É tudo pureza,
não existe?
445
00:37:47,400 --> 00:37:49,620
Por que você aguenta isso?
446
00:37:51,000 --> 00:37:54,100
Não veja isso, a menos que
você os joga fora de suas costas,
447
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
essas pessoas vão morrer de fome
e eu te digo.
448
00:37:57,300 --> 00:38:01,400
Você conhece tão bem o peso
do seu grão, do seu gado.
449
00:38:01,500 --> 00:38:03,680
Você conhece aquelas escalas lá embaixo.
450
00:38:04,300 --> 00:38:06,760
Señorita, pare com essa bobagem.
451
00:38:07,300 --> 00:38:10,100
Você está tentando causar
problemas para nós.
452
00:38:10,200 --> 00:38:13,560
Já temos problemas suficientes
com aquele bandido Zorro.
453
00:38:14,100 --> 00:38:17,700
Estou aqui para sua proteção,
454
00:38:17,800 --> 00:38:22,780
e minha presença ensinará isso
palhaço para manter distância.
455
00:38:26,700 --> 00:38:28,800
Esse é o palhaço, Sargento?
456
00:38:35,500 --> 00:38:38,340
Diga aos soldados
para largar suas armas.
457
00:38:38,640 --> 00:38:40,100
Ah, Zorro!
458
00:38:40,200 --> 00:38:42,630
Preciso de você, Sargento Garcia.
459
00:38:43,300 --> 00:38:45,430
- E eu preciso de você vivo.
- Sim, senhor.
460
00:38:46,000 --> 00:38:49,900
Você ouviu o cavalheiro?
Deixem suas armas perto do poço.
461
00:38:52,500 --> 00:38:55,600
- Você é um bolinho de carne, Garcia?
- Sim, senhor.
462
00:38:57,600 --> 00:38:59,850
- Nessa escala.
- Sim, senhor.
463
00:39:04,200 --> 00:39:05,600
Tudo bem.
464
00:39:11,300 --> 00:39:12,800
Vamos ver.
465
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
Apenas 50 libras?
466
00:39:24,400 --> 00:39:27,840
Então você está cheio de
ar fresco, Garcia.
467
00:39:28,050 --> 00:39:32,800
Agora você está pronto para fazer o pedido
esses ladrões paguem um preço justo...
468
00:39:32,800 --> 00:39:34,720
por um peso justo?
469
00:39:35,310 --> 00:39:38,500
Ou você tem mais tesouro
fora da sua manga?
470
00:39:48,610 --> 00:39:50,950
Nada mal, Sargento.
471
00:39:51,600 --> 00:39:53,300
Acabei de receber outro.
472
00:39:54,700 --> 00:39:57,000
Se eu te pegar
Eu vou te matar!
473
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Digitar.
474
00:39:59,250 --> 00:40:00,920
Mas primeiro, você não....
475
00:40:01,000 --> 00:40:02,900
Veja?
Levante-se novamente!
476
00:40:07,800 --> 00:40:08,900
Continue vindo!
477
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
Continue vindo!
478
00:40:10,600 --> 00:40:12,470
Continue vindo!
Ele está vindo!
479
00:40:18,800 --> 00:40:22,800
Fique parado! fique parado!
Você anda muito por aí.
480
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
Segurar!
481
00:40:26,100 --> 00:40:27,800
Você gostaria disso,
não é?
482
00:40:27,800 --> 00:40:29,600
Tudo bem, então.
Estou parado!
483
00:40:31,100 --> 00:40:32,400
Viva!
484
00:40:34,000 --> 00:40:35,700
Viva!
485
00:40:49,600 --> 00:40:52,700
Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho!
486
00:40:58,100 --> 00:40:59,700
Bravo!
487
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
Você se mudou.
488
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
Você se mudou.
489
00:41:06,600 --> 00:41:08,300
- Eu fiz?
- Sim.
490
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
Peço desculpas!
491
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
Ops, arma.
492
00:41:19,900 --> 00:41:21,000
Desculpe.
493
00:41:29,600 --> 00:41:30,900
Viva!
494
00:41:34,700 --> 00:41:37,700
Senhoras e senhores,
ouçam todos.
495
00:41:38,200 --> 00:41:42,200
O sargento Garcia quer
para devolver o que ele roubou de você.
496
00:41:42,500 --> 00:41:44,700
Leve tudo de volta para casa com você.
497
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Vamos.
Pegue ele!
498
00:41:55,400 --> 00:41:56,500
Pegue ele!
499
00:42:26,000 --> 00:42:27,100
Um, dois....
500
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Vamos.
501
00:42:39,400 --> 00:42:40,440
Vamos. Por aqui.
502
00:43:21,200 --> 00:43:22,000
Agora!
503
00:43:25,000 --> 00:43:27,100
Certo...
agora!
504
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Vamos dar uma mão para ele.
505
00:43:54,400 --> 00:43:55,500
Um.
506
00:43:55,600 --> 00:43:56,650
E dois.
507
00:44:20,900 --> 00:44:22,000
Ah!
508
00:44:47,900 --> 00:44:50,250
Bois, cabras.
Ir. Ir!
509
00:44:52,000 --> 00:44:53,900
Ah, você é o único.
510
00:44:54,200 --> 00:44:58,000
Prenda-o! Sim, ele o trouxe.
Sim, ele fez isso.
511
00:44:58,300 --> 00:45:01,000
Ele está bem aqui.
Venha agora mesmo!
512
00:45:01,100 --> 00:45:03,300
Deus! Ele está fugindo.
513
00:45:05,700 --> 00:45:08,800
Não-o-o-o!
514
00:45:20,300 --> 00:45:24,460
Agora...
apenas caia!
515
00:45:49,000 --> 00:45:51,100
Onde está o preço, Garcia?
516
00:46:07,000 --> 00:46:08,500
Señorita.
517
00:46:09,200 --> 00:46:11,820
Boa noite.
518
00:46:21,800 --> 00:46:23,300
- Obrigado.
- O prazer é meu.
519
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
José.
520
00:46:38,500 --> 00:46:40,800
Eu estive esperando por você,
Señorita.
521
00:46:41,400 --> 00:46:44,500
Você está seguro. Graças a Deus.
522
00:46:45,700 --> 00:46:47,300
devo dizer
essa é a primeira vez...
523
00:46:47,300 --> 00:46:50,000
Eu vi um aristocrata
fica do lado dos bandidos.
524
00:46:50,400 --> 00:46:53,300
As pessoas inocentes, não bandidos,
525
00:46:53,300 --> 00:46:57,700
que estão perseguindo
por soldados aqui.
526
00:46:57,900 --> 00:47:00,200
Quando sua família
proibir tudo isso?
527
00:47:01,200 --> 00:47:03,000
É uma história longa e triste.
528
00:47:03,700 --> 00:47:05,600
Como isso poderia lhe interessar?
529
00:47:06,800 --> 00:47:12,050
Você parece esquecer isso
Estou aqui para trazer de volta a justiça
nesta província.
530
00:47:12,700 --> 00:47:15,600
E talvez a alegria
em seus olhos.
531
00:47:18,600 --> 00:47:22,650
Os soldados!
É melhor você correr.
Tenho medo por você.
532
00:47:24,700 --> 00:47:25,800
Não fique!
533
00:47:25,900 --> 00:47:28,400
Por favor, vá. Eu te imploro.
534
00:47:33,300 --> 00:47:35,700
(falando espanhol)
535
00:47:59,300 --> 00:48:01,500
O que você está fazendo aqui?
536
00:48:02,300 --> 00:48:04,000
Procure na casa,
questione a todos.
537
00:48:04,100 --> 00:48:06,100
Mas primeiro, traga-me
Pulido e sua esposa.
538
00:48:06,100 --> 00:48:08,300
Meus pais não estão em casa.
539
00:48:09,200 --> 00:48:11,500
Então eu tenho que esperar por eles.
540
00:48:12,500 --> 00:48:15,950
O resto de você
procure na área externa.
(fale espanhol)
541
00:48:17,870 --> 00:48:20,300
O bandido está aqui em algum lugar.
542
00:48:20,500 --> 00:48:24,800
Agora, você e eu devemos conversar.
543
00:48:26,500 --> 00:48:28,840
Você será necessário.
544
00:48:54,700 --> 00:48:58,030
Bem, vou aproveitar ao máximo
esta oportunidade.
545
00:49:07,400 --> 00:49:12,170
- Estou me oferecendo em casamento.
- Fique longe de mim.
546
00:49:15,000 --> 00:49:18,680
Estou lhe dando uma chance de
resgatar toda a sua família.
547
00:49:18,800 --> 00:49:20,450
Eu sei que neste momento...
548
00:49:21,600 --> 00:49:23,800
pode parecer
como um sacrifício para você.
549
00:49:29,800 --> 00:49:31,900
Mas no final das contas--
550
00:49:34,000 --> 00:49:39,200
Em última análise, você pode encontrar
o prazer era fusível.
551
00:49:43,800 --> 00:49:46,880
Só há uma maneira
você pode pagar por isso.
552
00:49:52,590 --> 00:49:54,470
Já chega, Coronel.
553
00:49:55,500 --> 00:49:59,800
Se você não sabe respeitar
uma mulher, terei que te ensinar.
554
00:49:59,900 --> 00:50:05,500
Você é muito corajoso.
Primeiro você me desarma,
então você me desafia.
555
00:50:05,500 --> 00:50:08,000
Sou apenas um bandido.
Lembrar?
556
00:50:13,100 --> 00:50:17,280
E um bandido fará qualquer coisa
para conseguir o que quer.
557
00:50:17,800 --> 00:50:22,870
Eu quero você de joelhos,
implorando perdão a esta senhora.
558
00:50:24,300 --> 00:50:28,330
- Você deve estar bravo.
- De joelhos.
559
00:50:28,500 --> 00:50:29,800
Agora.
560
00:50:30,000 --> 00:50:33,500
- Eu sou um oficial.
- Você é um inseto. Abaixo.
561
00:50:33,600 --> 00:50:34,800
Nunca.
562
00:50:45,100 --> 00:50:48,770
Coronel, quando fico entediado
com rasgar seu uniforme,
563
00:50:51,000 --> 00:50:53,070
Vou arrancar seu coração.
564
00:51:07,300 --> 00:51:09,700
Jure que você nunca vai
ofendê-la novamente!
565
00:51:12,100 --> 00:51:13,710
Juro.
566
00:51:14,400 --> 00:51:15,800
Por favor me perdoe.
567
00:51:16,800 --> 00:51:18,000
Agora, saia.
568
00:51:38,400 --> 00:51:41,900
- Você está indo embora?
- Você estará seguro aqui.
569
00:51:42,320 --> 00:51:46,290
Tome cuidado, por favor.
Ainda tenho medo por você.
570
00:51:47,200 --> 00:51:49,500
Se de mim eu pudesse ajudar....
571
00:51:53,600 --> 00:51:57,000
Você me deu outro motivo
viver e lutar.
572
00:51:57,200 --> 00:51:59,220
Isso ajuda bastante.
573
00:52:00,000 --> 00:52:01,800
Obrigado.
574
00:52:02,400 --> 00:52:03,930
Nos encontraremos novamente, bandido.
575
00:52:32,400 --> 00:52:35,300
Olhe para ele!
Ele está comemorando meu depósito.
576
00:52:35,500 --> 00:52:38,500
Estou esperando por ele
para entrar em aquecimento,
577
00:52:38,600 --> 00:52:40,600
mas isso é ridículo.
578
00:52:56,400 --> 00:52:58,780
Você está viajando
com tanta riqueza.
579
00:52:59,200 --> 00:53:03,600
Estou preocupado com você.
E o bandido na colina?
580
00:53:05,000 --> 00:53:06,990
O bandido do aconchegante, né?
581
00:53:07,200 --> 00:53:09,740
Apenas deixe-os
para parar algo seco.
582
00:53:10,500 --> 00:53:12,000
Avançar!
583
00:53:15,300 --> 00:53:16,250
Adeus!
584
00:54:11,900 --> 00:54:13,230
O que caiu?
585
00:54:16,300 --> 00:54:20,740
eu ouvi...
bandido.
586
00:54:21,100 --> 00:54:22,000
Huh?
587
00:54:23,700 --> 00:54:25,000
Ezolos.
588
00:54:28,000 --> 00:54:32,200
Ei, volte, meio que.
Cobrar.
589
00:54:33,300 --> 00:54:37,000
Pegue isso, tudo isso!
Carreguem, homens, ataquem!
590
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Agora aquele homem aqui,
vá cobrar!
591
00:54:41,000 --> 00:54:42,300
Depressa, meio.
592
00:54:42,300 --> 00:54:43,500
Agora eu tinha isso meu.
593
00:54:43,500 --> 00:54:44,600
Quatro.
594
00:54:44,800 --> 00:54:46,000
Dois.
595
00:54:46,900 --> 00:54:49,000
Bravo!
Crie problemas para eles.
596
00:54:49,060 --> 00:54:51,700
Lâmina afiada, carregue!
597
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Oh!
598
00:54:55,800 --> 00:54:58,300
Ei, Jauay, Cilado, Avo,
descer.
599
00:55:00,400 --> 00:55:02,400
Não sei, Hailen.
Volte!
600
00:55:02,500 --> 00:55:07,400
Para isso, Hosaini eu venho.
Eu não--, ah.
601
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Eu vou te mostrar.
602
00:55:09,000 --> 00:55:11,200
Você implora uma briga com você?
Vamos!
603
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
Vamos!
Dê-me mais bandidos.
604
00:55:17,000 --> 00:55:18,300
Agora, agora mesmo....
605
00:55:38,100 --> 00:55:40,900
(falando espanhol)
606
00:55:58,800 --> 00:56:00,500
Joaquim.
607
00:56:00,500 --> 00:56:02,600
Parar!
Eu ordeno que você pare.
608
00:56:02,700 --> 00:56:04,900
Eu vou te esfaquear
quando penso que sim.
609
00:56:04,900 --> 00:56:06,500
Não, capitão.
610
00:56:09,300 --> 00:56:10,200
Não.
611
00:56:10,300 --> 00:56:13,770
Minha senhora, eles são
roubando seu tesouro.
612
00:56:17,400 --> 00:56:21,000
Você é meu tesouro.
613
00:56:41,800 --> 00:56:43,700
O Coronel Huerta ficará satisfeito.
614
00:56:44,700 --> 00:56:46,200
Estarei alerta.
615
00:56:50,000 --> 00:56:51,300
- Oh! Oh!
- Oh!
616
00:56:51,400 --> 00:56:52,600
-Zorro.
-Zorro.
617
00:57:04,800 --> 00:57:07,870
- Quem é o responsável por isso?
-Zorro.
618
00:57:22,600 --> 00:57:26,100
(falando espanhol)
619
00:57:28,000 --> 00:57:32,200
Vamos, amigo!
Deixe-a morrer.
620
00:57:39,200 --> 00:57:42,980
(EM LATIN)
621
00:58:01,300 --> 00:58:03,700
Tire seu ouro,
senhoras e senhores,
622
00:58:04,700 --> 00:58:06,200
e entregue para mim!
623
00:58:06,200 --> 00:58:08,860
Olhar. É o anjo Gabriel.
624
00:58:09,320 --> 00:58:13,910
Estou pegando as coleções
para vítimas inocentes de
corrupção e roubo.
625
00:58:16,950 --> 00:58:20,330
Que melhor maneira de
celebrar esse ato de humilhação?
626
00:58:22,040 --> 00:58:25,000
Tenho certeza de que todos vocês serão generosos.
627
00:58:32,200 --> 00:58:34,000
Ha!
628
00:58:34,200 --> 00:58:36,300
(falando espanhol)
629
00:58:57,700 --> 00:58:59,300
Saia!
630
00:59:06,300 --> 00:59:07,500
Oh não!
631
00:59:21,600 --> 00:59:24,000
- Levamos os prisioneiros para a mina,
Coronel. - Muito bem.
632
01:00:58,400 --> 01:01:00,300
Coronel, estou muito preocupado.
633
01:01:00,400 --> 01:01:04,200
Em todo o país o
as pessoas se desesperam com a prisão em massa.
634
01:01:04,400 --> 01:01:07,600
Não há possibilidade
essa campanha vai provocar...
635
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
uma grande reavaliação?
636
01:01:11,700 --> 01:01:14,800
Vossa Excelência,
Eu sei o que estou fazendo.
637
01:01:14,900 --> 01:01:18,470
Este bandido, que se autodenominava
Zorro, deve ser capturado e morto.
638
01:01:18,680 --> 01:01:21,900
E as pessoas que o ajudaram
deve ser obrigado a pagar pela traição.
639
01:01:29,000 --> 01:01:30,600
Sua excelência.
640
01:01:33,100 --> 01:01:35,200
No seu namoro, Carman.
641
01:01:35,700 --> 01:01:40,010
O bandido da Cordilheira!
Eu sabia! Eu simplesmente sabia disso.
642
01:01:50,100 --> 01:01:51,600
Ah, meu Deus!
643
01:01:52,800 --> 01:01:55,100
Oh, meu pobre querido!
644
01:01:55,100 --> 01:01:57,600
Oh! Oh! Oh!
645
01:01:58,200 --> 01:02:01,000
Eu realmente preciso contar,
você não acreditaria.
646
01:02:01,800 --> 01:02:05,900
- Fritz aqui, ele foi brilhante em contar sobre eles.
- Oh?
647
01:02:06,000 --> 01:02:09,630
Solteiro com folga,
ele os farejou.
648
01:02:09,700 --> 01:02:13,900
Vagamos muitos dias
no fundo da montanha,
649
01:02:14,400 --> 01:02:16,200
atravessou a selva.
650
01:02:16,200 --> 01:02:19,000
Fritz descobriu que
somos capazes de sustentá-lo.
651
01:02:19,100 --> 01:02:23,100
Ele localizou água,
arredondar minha ferida.
652
01:02:24,000 --> 01:02:27,400
Ele é o homem que eu devo
casar de novo, Miguel.
653
01:02:27,600 --> 01:02:29,800
Se ele quiser, ele me tem.
654
01:02:29,800 --> 01:02:30,700
Olhe para ele!
655
01:02:30,700 --> 01:02:32,700
Tem sido fantástico,
656
01:02:32,800 --> 01:02:34,300
um conto de fadas!
657
01:02:34,700 --> 01:02:37,600
Você sabe o que farei,
em sua homenagem, minha querida tia?
658
01:02:38,000 --> 01:02:40,800
Faremos uma grande festa.
659
01:03:14,800 --> 01:03:19,000
Conde e condessa
Pulido e sua filha Ortensia.
660
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
eu sou esclarecido
você recebe meu pequeno--
661
01:03:36,400 --> 01:03:39,000
Eu esclareço você recebe
meu pequeno doce.
662
01:03:39,000 --> 01:03:41,200
Estou tão ansioso para
conhecendo você.
663
01:03:45,700 --> 01:03:47,500
Só injustiça,
664
01:03:47,500 --> 01:03:50,900
as inúmeras indignações que temos
sofri todos esses anos, padre.
665
01:03:51,000 --> 01:03:53,800
???
666
01:03:54,000 --> 01:03:55,900
Se não dizer nada
do grande prazer,
667
01:03:55,900 --> 01:03:59,200
Estarei mais uma vez cercado
por pessoas da minha própria classe.
668
01:03:59,200 --> 01:04:00,300
Oh, eu vejo.
669
01:04:00,500 --> 01:04:02,400
Homens e senhoras nobres,
670
01:04:02,500 --> 01:04:05,300
que nunca levantaram um dedo para ter mas.
671
01:04:05,400 --> 01:04:08,700
Ah, prima Ortensia,
você fala com tanta confiança.
672
01:04:08,800 --> 01:04:10,200
Deixe-me ser um cavalheiro presente...
673
01:04:10,200 --> 01:04:12,700
quem iria assumir o problema
com seu pronunciamento.
674
01:04:12,700 --> 01:04:16,100
Cavalheiro?
Eu sei que não existe nenhum cavalheiro.
675
01:04:16,100 --> 01:04:18,000
- Meu, meu, meu, meu!
- Coronel Huerta.
676
01:04:18,700 --> 01:04:21,400
Talvez a Señorita Ortensia quisesse dizer...
677
01:04:21,400 --> 01:04:25,000
que o papel de um cavalheiro
só pode ser cumprido por um bandido.
678
01:04:25,100 --> 01:04:27,500
Se você for pesquisado como Zorro,
Coronel Huerta,
679
01:04:27,500 --> 01:04:29,800
você já sabe sobre
aquela ampla oportunidade...
680
01:04:29,800 --> 01:04:32,600
para comparar aquele chamado bandido
com a sua luz.
681
01:04:32,800 --> 01:04:34,500
Senhorita!
682
01:04:35,500 --> 01:04:37,300
Com licença.
683
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Com licença.
684
01:04:40,100 --> 01:04:41,900
Um cachorro tão bobo!
685
01:04:43,600 --> 01:04:44,800
Agora, o que você fez?
686
01:04:45,100 --> 01:04:46,800
Você escolheu para mim um poema?
687
01:04:48,400 --> 01:04:50,720
Ah!
Oh meu Deus!
688
01:04:51,800 --> 01:04:53,500
"O veredicto do governador é ruim:"
689
01:04:53,500 --> 01:04:55,500
"você foi declarado culpado,
a sentença é a morte."
690
01:04:56,300 --> 01:04:57,000
"Assinado, Zorro."
691
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Zorro! Zo... Zorro!
692
01:05:21,200 --> 01:05:22,900
Então?
693
01:05:29,800 --> 01:05:32,000
Oh não!
Ah, querido, querido!
694
01:05:35,400 --> 01:05:38,000
- Oh não!
- Guardas! Guardas!
695
01:05:41,730 --> 01:05:43,400
Ó meu Deus!
696
01:05:46,700 --> 01:05:49,900
A partir de agora as portas de
este apartamento será lacrado.
697
01:05:50,300 --> 01:05:53,520
Só eu terei a chave.
698
01:05:53,600 --> 01:05:56,610
Eles instalam um sistema de alarme.
699
01:05:58,000 --> 01:06:03,500
Uma corda dupla conectando
este para a câmara externa.
700
01:06:04,100 --> 01:06:08,400
A cada quarto de hora
Vou puxar a primeira corda.
701
01:06:08,500 --> 01:06:11,000
A campainha tocará
aqui.
702
01:06:11,800 --> 01:06:15,900
E você faz certo
puxando a outra corda aqui,
703
01:06:16,200 --> 01:06:18,900
sinalizando que está tudo bem.
704
01:06:20,200 --> 01:06:22,410
- Tenho outras ideias--
- Adeus, capitão.
705
01:06:23,500 --> 01:06:25,810
Agora, deixe isso,
leve-a para casa.
706
01:06:41,000 --> 01:06:42,700
Vossa Excelência.
707
01:06:43,900 --> 01:06:45,540
Vossa Excelência.
708
01:06:45,790 --> 01:06:49,040
Eu elaboro um plano perfeito
para pegar o Zorro.
709
01:06:49,250 --> 01:06:52,400
Ortensia Pulido
será feito prisioneiro.
710
01:06:52,750 --> 01:06:56,710
Amarrado e acorrentado
e arrastado publicamente.
711
01:06:57,090 --> 01:07:00,340
Até o Zorro sair do esconderijo
para resgatá-la.
712
01:07:01,500 --> 01:07:06,400
Mas... Mas Coronel,
ela é uma aristocrata, minha prima.
713
01:07:06,500 --> 01:07:08,400
Ah, não, não.
Não, eu não posso--
714
01:07:08,400 --> 01:07:10,850
É uma questão de vida ou morte,
Vossa Excelência.
715
01:07:12,300 --> 01:07:15,400
- Sua vida.
- Ah! Minha vida!
716
01:07:15,800 --> 01:07:19,100
- Sua morte.
- Ah, com a minha morte!
717
01:07:32,400 --> 01:07:35,050
Se apresse. Entre.
718
01:07:40,600 --> 01:07:41,500
Role!
719
01:07:45,400 --> 01:07:46,800
Rolar!
720
01:09:32,000 --> 01:09:35,700
- Como você entrou aqui?
- Pela porta da frente.
721
01:09:35,800 --> 01:09:39,400
- Quem é você, afinal?
- Não há tempo para conversar.
722
01:09:43,800 --> 01:09:46,200
- Você está pronto para sair?
- Uh-huh. Como?
723
01:09:46,200 --> 01:09:47,770
Com a chave.
724
01:09:48,900 --> 01:09:51,700
Eu conhecia Huerta e os guardas
vá me esperar na rua.
725
01:09:55,200 --> 01:09:56,600
Então eu vim aqui em vez disso.
726
01:09:57,600 --> 01:10:00,300
Tive tempo de preparar sua fuga.
727
01:10:04,400 --> 01:10:06,500
O Irmão Francisco vai te esconder.
728
01:10:07,100 --> 01:10:09,200
E Huerta vai
pareço um idiota tolo.
729
01:10:09,300 --> 01:10:12,700
But the guards are here now,
como podemos passar por eles?
730
01:10:13,300 --> 01:10:17,750
Eu organizei uma surpresa
para eles. Você verá.
731
01:10:30,470 --> 01:10:34,050
Vire à esquerda e
entre na segunda porta.
732
01:10:42,520 --> 01:10:44,900
- O que é que foi isso?
- Vá e veja.
733
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
Zorro.
734
01:11:04,500 --> 01:11:06,100
Zorro!
735
01:11:08,000 --> 01:11:09,260
Quebre-o.
736
01:11:35,390 --> 01:11:36,400
Uh!
737
01:11:41,500 --> 01:11:44,200
Zorro. Voltar.
Alarme, pessoal.
738
01:12:02,500 --> 01:12:04,800
Ei, não.
739
01:12:31,600 --> 01:12:34,200
(falando espanhol)
740
01:12:37,400 --> 01:12:39,700
Vamos!
Vamos, abra a porta!
741
01:13:28,700 --> 01:13:31,000
(falando espanhol)
742
01:13:49,300 --> 01:13:50,540
Vamos.
743
01:13:59,200 --> 01:14:02,300
- Tem muito trabalho aí embaixo, vai
direto para aquela sala.
- E você?
744
01:14:02,400 --> 01:14:05,700
Idiota! Idiota!
Se eles forem consertados, você será cortado.
745
01:14:05,900 --> 01:14:07,520
Se apresse! Ir!
746
01:14:41,800 --> 01:14:44,300
Esqueça a garota.
Pegue o Zorro!
747
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Bem aqui! Bem aqui!
748
01:14:54,000 --> 01:14:55,100
Por aqui.
749
01:14:58,000 --> 01:14:58,900
Por aqui.
750
01:15:04,400 --> 01:15:07,330
- Desta vez não podemos deixá-lo fugir.
- Certo!
751
01:15:07,600 --> 01:15:09,200
Agora isso me deixa para baixo.
752
01:15:15,000 --> 01:15:17,200
Por aqui. Siga-me, homens.
753
01:16:03,400 --> 01:16:06,140
Saia daqui. Rapidamente!
Estamos atrás dele.
754
01:16:24,400 --> 01:16:27,000
(falando espanhol)
755
01:16:27,100 --> 01:16:28,300
Claro!
756
01:16:28,600 --> 01:16:30,790
Apenas uma pessoa
sabia do plano.
757
01:16:31,500 --> 01:16:33,700
- Claro.
- Que plano?
758
01:16:34,300 --> 01:16:35,700
Venha comigo.
759
01:16:40,600 --> 01:16:43,930
Um cavalo! Um cavalo!
Arranja-me um cavalo.
760
01:16:45,000 --> 01:16:48,810
Um cavalo.
Meu reino por um cavalo.
761
01:17:46,000 --> 01:17:47,060
Venha comigo.
762
01:18:11,710 --> 01:18:13,200
A chave da sala do governador,
dê para mim.
763
01:18:13,300 --> 01:18:17,000
Impossível! Agora pedimos do seu
Excelência, ninguém pega a chave.
764
01:18:17,100 --> 01:18:19,600
Se você não me der a chave,
Eu vou matar você.
765
01:18:20,600 --> 01:18:22,520
Eu te darei a chave.
766
01:18:29,940 --> 01:18:33,500
Tudo bem, saia!
Saia, Assassino.
767
01:18:34,500 --> 01:18:35,740
Abrir a porta.
768
01:18:39,300 --> 01:18:41,800
Olha, estou do seu lado,
mas você tem que cooperar.
769
01:18:42,000 --> 01:18:44,670
OK! Agora acorde!
770
01:18:52,900 --> 01:18:55,140
Deslize para debaixo da cama.
771
01:19:01,200 --> 01:19:03,800
Meu pedido de desculpas,
Vossa Excelência.
772
01:19:04,200 --> 01:19:05,300
Huh?
773
01:19:07,200 --> 01:19:08,990
Coronel Huerta?
774
01:19:09,700 --> 01:19:11,900
O que... O que está acontecendo?
775
01:19:12,000 --> 01:19:14,660
Tentativa de resgate do Zorro
para libertar Hulido...
776
01:19:15,900 --> 01:19:17,400
da fortaleza.
777
01:19:17,900 --> 01:19:19,400
Ele estava esperando por ela lá.
778
01:19:19,600 --> 01:19:22,900
Ele parece estar ciente de cada um e
todos os aspectos de nossos planos.
779
01:19:22,900 --> 01:19:24,200
Mas isso é impossível.
780
01:19:24,300 --> 01:19:26,100
Impossível, talvez,
mas aconteceu.
781
01:19:26,100 --> 01:19:31,000
Apenas uma pessoa além de mim
conhecia este plano: você.
782
01:19:31,500 --> 01:19:35,700
Vossa Excelência,
Eu poderia dizer a mesma coisa.
783
01:19:35,800 --> 01:19:38,500
Coronel, você enlouqueceu?
784
01:19:38,500 --> 01:19:42,480
Se eu estivesse louco,
eu estaria aqui?
785
01:19:42,500 --> 01:19:44,780
O que-- O que--
O que você quer dizer?
786
01:19:44,800 --> 01:19:49,910
Estou aqui com um propósito e
um único propósito: capturar o Zorro.
787
01:19:52,000 --> 01:19:53,800
E vê-lo enforcado.
788
01:19:55,800 --> 01:19:57,100
Oh!
789
01:20:00,200 --> 01:20:02,210
É justo, Coronel.
790
01:20:02,400 --> 01:20:06,380
- Acho que só há uma coisa que posso fazer.
- Oh sim?
791
01:20:06,500 --> 01:20:08,510
Concordo.
792
01:20:09,000 --> 01:20:14,350
Você se lembra da mensagem,
Sou eu quem o Zorro deseja destruir.
793
01:20:15,200 --> 01:20:18,520
Portanto, sou eu quem
que deve servir de isca.
794
01:20:20,800 --> 01:20:25,230
- Você?
- De que outra forma podemos pegá-lo?
795
01:20:26,400 --> 01:20:31,030
É a vida dele...
ou o meu.
796
01:20:44,900 --> 01:20:47,800
Não é que eu duvide da sua capacidade,
Sargento García.
797
01:20:47,800 --> 01:20:50,000
Você tem certeza
você viu tudo?
798
01:20:50,100 --> 01:20:53,000
A floresta está alinhada com
soldados aqui, Excelência.
799
01:20:53,000 --> 01:20:56,200
Cada arbusto, cada árvore,
cada pedra nesta margem,
800
01:20:56,300 --> 01:20:58,500
armas enchiam os homens até ao pescoço,
801
01:20:58,700 --> 01:21:00,600
e pronto para defendê-lo.
802
01:21:20,900 --> 01:21:22,000
Muito bem, então.
803
01:21:22,100 --> 01:21:25,650
Vamos executar o plano
ao pé da letra, plano furioso.
804
01:21:25,900 --> 01:21:29,500
- Agora, os verdadeiros pescadores sempre se separam.
- Hum-hum.
805
01:21:29,500 --> 01:21:33,370
- Você irá rio abaixo e
Eu vou mais para cima.
- OK.
806
01:21:45,200 --> 01:21:46,800
Aqui está ele.
Ele está lá fora.
807
01:21:50,400 --> 01:21:51,500
Seguir!
808
01:22:06,800 --> 01:22:08,500
- Garcia.
- Sim, senhor.
809
01:22:08,600 --> 01:22:12,800
- Garcia, onde está o Governador?
- Não sei onde ele está.
810
01:22:12,800 --> 01:22:15,300
Ele estava ali atrás daquela pedra.
811
01:22:15,500 --> 01:22:19,100
Mas agora ele se foi.
Não é minha culpa.
812
01:22:21,400 --> 01:22:22,600
Aí está ele.
813
01:22:24,900 --> 01:22:25,700
Ele está sozinho?
814
01:22:25,800 --> 01:22:27,000
Se ele tivesse virado para cá.
815
01:22:27,100 --> 01:22:29,410
Vá atrás dele!
816
01:22:31,820 --> 01:22:33,600
Mas... Mas...
E a Excelência?
817
01:22:34,400 --> 01:22:36,600
Ou vamos simplesmente abandoná-lo?
818
01:22:36,700 --> 01:22:39,500
Garcia, se você apenas pensar
o Governador por aqui,
819
01:22:39,500 --> 01:22:41,200
você é o maior idiota
que eu acho que você é.
820
01:22:42,300 --> 01:22:46,200
Ah, olhe! Olha, eu tenho um.
Eu tenho um.
821
01:22:47,200 --> 01:22:51,400
- O que você disse, coronel?
- Você vê? Eh.
822
01:22:51,500 --> 01:22:54,220
Não há tempo para explicação,
Vossa Excelência.
823
01:22:54,400 --> 01:22:57,980
Vá atrás dele.
Amero, pegue-o.
824
01:22:58,400 --> 01:23:00,500
Coronel, você não vai me deixar sozinho.
825
01:23:00,600 --> 01:23:03,800
No arrendamento permita o Sargento Garcia
para ficar comigo.
826
01:23:03,800 --> 01:23:05,700
Com prazer!
827
01:23:08,800 --> 01:23:12,000
É uma truta.
Foi necessário um anzol e um navio-tanque.
828
01:23:13,100 --> 01:23:14,330
Estou atrás dele.
829
01:23:14,500 --> 01:23:15,800
Ele está atrás dele.
830
01:24:12,700 --> 01:24:13,400
Não!
831
01:24:15,800 --> 01:24:17,300
Agora, agora. Acalmar.
832
01:24:17,400 --> 01:24:19,800
Entre. Por que você não se preocupa?
Entre.
833
01:24:23,700 --> 01:24:28,200
(Em espanhol) Dois mais dois =
- Quatro.
834
01:24:28,200 --> 01:24:29,740
(falando espanhol)
835
01:24:30,150 --> 01:24:32,820
Agora ouçam, pessoal.
836
01:24:33,000 --> 01:24:35,400
Vamos colocar a aritmética
além de você.
837
01:24:36,800 --> 01:24:39,800
Você tem que ajudar o Zorro.
838
01:24:39,800 --> 01:24:41,100
Sim.
839
01:24:41,400 --> 01:24:44,880
- Vocês todos se lembram do que fazer?
- Sim.
840
01:24:44,900 --> 01:24:49,380
El Niño.
Venha, venha, venha, venha.
841
01:24:49,380 --> 01:24:51,380
(falando espanhol)
842
01:25:05,200 --> 01:25:07,800
Por aqui. Aqui, agora.
Pressa!
843
01:25:07,900 --> 01:25:08,800
Eu quero esse Zorro.
844
01:25:08,800 --> 01:25:10,100
Olha Você aqui. Aqui.
Aqui está o Zorro.
845
01:25:10,100 --> 01:25:13,000
- Aqui está a máscara do Zorro.
- Obrigado. Aqui.
846
01:25:13,200 --> 01:25:16,000
- Aqui está a máscara do Zorro.
- Obrigado. Eu quero isso.
847
01:25:16,600 --> 01:25:17,600
Vir.
848
01:25:21,700 --> 01:25:24,000
(falando espanhol)
849
01:25:24,700 --> 01:25:25,880
Não há ninguém aqui.
850
01:25:26,500 --> 01:25:28,200
Pesquise em todos os lugares.
851
01:25:36,500 --> 01:25:38,500
Aí está ele.
852
01:25:40,000 --> 01:25:41,200
(falando espanhol)
853
01:25:46,200 --> 01:25:48,660
(falando espanhol)
854
01:26:07,510 --> 01:26:08,930
Sargento.
855
01:26:09,410 --> 01:26:10,800
Sim, senhor?
856
01:26:10,900 --> 01:26:12,600
Estou exausta.
857
01:26:12,600 --> 01:26:15,350
Eu estou indo para a carruagem
para tirar uma soneca.
858
01:26:15,400 --> 01:26:19,770
Não me acorde por nenhum outro
razão pela qual você me diz,
"Zorro foi capturado."
859
01:26:19,980 --> 01:26:22,100
Sim, senhor.
Vossa Excelência.
860
01:26:50,500 --> 01:26:51,900
(falando espanhol)
861
01:27:05,400 --> 01:27:06,800
Onde ele está?
862
01:27:10,100 --> 01:27:11,400
Por aqui.
863
01:27:38,100 --> 01:27:41,500
(falando espanhol)
864
01:27:43,200 --> 01:27:47,280
Pronto!
(falando espanhol)
865
01:28:18,000 --> 01:28:19,300
Ás. É o que eu preciso.
866
01:28:20,700 --> 01:28:23,100
- Você tem um ás?
- Peguei ele.
867
01:28:26,600 --> 01:28:28,000
Zorro!
868
01:28:34,500 --> 01:28:38,000
De jeito nenhum, cara.
Minha espada está chegando.
869
01:28:39,200 --> 01:28:42,900
Sargento García. Eu salvo isso
para proteger o governador.
870
01:28:42,900 --> 01:28:44,300
Deus! Noé!
871
01:28:46,500 --> 01:28:48,300
- Garcia.
- Sim, senhor?
872
01:28:48,300 --> 01:28:51,600
Seu governador está dentro da carruagem,
vestir-se como uma galinha.
873
01:28:53,400 --> 01:28:56,700
Agora, ou você faz
o que eu te digo,
874
01:28:56,800 --> 01:29:01,580
ou vou torcer o pescoço dele e tê-lo
recheado e alimentar o cachorro.
875
01:29:11,600 --> 01:29:13,460
Vamos.
876
01:29:40,200 --> 01:29:41,600
Não atire.
877
01:29:42,800 --> 01:29:45,790
Não atire!
Ele é uma criança.
878
01:29:48,000 --> 01:29:50,200
- Tudo bem, agora.
- Seu lobo!
879
01:29:50,600 --> 01:29:52,200
Ele é uma criança.
880
01:29:55,400 --> 01:29:56,800
Não.
881
01:30:26,900 --> 01:30:28,300
Siga-me.
882
01:30:36,400 --> 01:30:39,240
Leve-o para a mina.
Agora junte-se a mim na Eliga.
883
01:30:54,800 --> 01:30:56,600
García.
Onde estamos?
884
01:30:56,600 --> 01:30:58,800
Uau!
885
01:31:08,300 --> 01:31:11,900
Dois coelhos com uma cajadada só,
eh, sargento?
886
01:31:16,300 --> 01:31:18,400
Ei, role, role!
887
01:31:26,500 --> 01:31:28,370
Larguem suas armas, homens.
888
01:31:28,580 --> 01:31:33,800
O governador está lá dentro, com
A arma do Zorro apontada para sua cabeça.
889
01:31:36,600 --> 01:31:37,900
Obrigado, Sargento.
890
01:31:38,000 --> 01:31:42,300
Se eu sobreviver a isso, você pode ser
certeza da minha eterna gratidão.
891
01:31:42,680 --> 01:31:44,900
Não tenha medo, Excelência.
892
01:31:45,000 --> 01:31:49,200
Tudo está acontecendo
de acordo com minha estratégia.
893
01:31:49,300 --> 01:31:51,800
(falando espanhol)
894
01:31:54,300 --> 01:31:56,100
Solte o monge!
895
01:31:57,200 --> 01:31:59,450
Exatamente,
solte o monge.
896
01:32:08,580 --> 01:32:11,580
Tenha fé, irmão.
Você não está sozinho.
897
01:32:16,500 --> 01:32:22,800
Larguem seus rifles, todos vocês.
Isso é uma ordem.
898
01:32:27,500 --> 01:32:30,900
Agora solte-os, todos eles,
imediatamente.
899
01:32:32,000 --> 01:32:36,900
Agora, solte-os, todos eles,
imediatamente.
900
01:32:44,900 --> 01:32:46,800
Irmãos.
901
01:32:49,400 --> 01:32:51,500
Liberdade!
902
01:32:51,700 --> 01:32:56,000
Viva, viva!
Liberdade.
903
01:32:56,200 --> 01:32:57,400
Viva! Liberdade!
904
01:33:06,700 --> 01:33:10,200
Liberdade! Liberdade!....
905
01:33:17,800 --> 01:33:22,000
Huerta, os soldados,
eles estão vindo para cá.
906
01:33:23,000 --> 01:33:24,900
Se apresse. Correndo para o sul.
907
01:33:25,000 --> 01:33:27,400
Eles estão quase aqui.
É melhor você ir.
908
01:33:28,000 --> 01:33:30,700
Para a floresta, rápido!
Corra!
909
01:33:32,400 --> 01:33:34,200
Você também, irmão,
eles precisam de você.
910
01:33:34,300 --> 01:33:36,800
Ei, ei, ei.
Vá para a floresta.
911
01:33:36,880 --> 01:33:38,200
Vá, rápido.
912
01:33:43,300 --> 01:33:45,800
Isso seria tudo, Sargento.
O Governador fica comigo.
913
01:33:45,900 --> 01:33:47,500
Liberar!
914
01:33:52,100 --> 01:33:53,500
Eu vou.
915
01:33:54,600 --> 01:33:55,700
Fazer boa viagem!
916
01:34:12,700 --> 01:34:15,600
Adeus, Ortênsia.
E boa sorte!
917
01:34:16,080 --> 01:34:18,800
- Eu vou com você.
- Não, você não está.
918
01:34:35,140 --> 01:34:37,200
- Pare!
- Eu faço.
919
01:34:41,020 --> 01:34:42,900
- Onde está o Zorro?
-Zorro!
920
01:34:48,450 --> 01:34:51,160
Você vai por ali.
O resto de vocês vem comigo.
921
01:34:51,370 --> 01:34:54,330
(falando espanhol)
922
01:35:23,320 --> 01:35:26,650
- O que você pensa que está fazendo?
- Eu vou com você.
923
01:35:26,700 --> 01:35:29,650
- Você está louco.
- Sim, sobre você.
924
01:35:29,700 --> 01:35:30,620
O que?
925
01:35:31,000 --> 01:35:32,800
Eu te amo.
926
01:35:42,700 --> 01:35:44,100
Huerta.
927
01:35:45,700 --> 01:35:47,600
(Em espanhol)
928
01:36:24,900 --> 01:36:26,500
Olha.
929
01:36:56,900 --> 01:36:57,800
Pare.
930
01:36:58,000 --> 01:37:00,100
Você deve ir agora,
onde você morou.
931
01:37:00,200 --> 01:37:03,170
As pessoas precisam de você
mais do que nunca.
932
01:37:04,000 --> 01:37:06,040
Vá, por favor. Ir.
933
01:37:50,000 --> 01:37:51,400
Agora acabou.
934
01:37:52,500 --> 01:37:54,260
O bandido está morto.
935
01:37:54,900 --> 01:37:56,500
E isso para o Governador,
936
01:37:57,700 --> 01:38:00,500
bem, pelo menos ele terá
a morte do herói.
937
01:38:02,700 --> 01:38:05,900
Agora Nuova Aragona
ter um novo governador.
938
01:38:06,400 --> 01:38:10,440
E você, como seu pai sabe
o que é bom para ele,
939
01:38:11,500 --> 01:38:13,820
terá um marido.
940
01:39:47,960 --> 01:39:48,900
Afaste-se!
941
01:39:55,400 --> 01:39:59,800
Então, então,
o Cristo de meu Pai está lá.
942
01:40:00,000 --> 01:40:02,500
Com Cristo pedimos justiça.
943
01:40:02,600 --> 01:40:06,020
Com Jesus ao nosso lado,
exigimos nossa liberdade.
944
01:40:06,220 --> 01:40:08,600
Você pode agradecer ao seu Deus.
945
01:40:08,600 --> 01:40:12,700
Mas em homenagem a esta ocasião,
Eu decido isso por você.
946
01:40:12,800 --> 01:40:14,980
Somente Deus pode perdoar.
947
01:40:15,200 --> 01:40:16,700
E em Seu próprio rebanho...
948
01:40:16,700 --> 01:40:19,500
você pode tentar evitar muitos sacramentos.
949
01:40:19,500 --> 01:40:21,500
De joelhos,
950
01:40:22,410 --> 01:40:25,600
ore por Seu mestre.
951
01:40:25,900 --> 01:40:29,000
Prenda esse padre.
952
01:40:29,500 --> 01:40:30,910
Prenda-o!
953
01:40:31,400 --> 01:40:33,000
(falando espanhol)
954
01:40:35,300 --> 01:40:37,250
(falando espanhol)
955
01:41:02,200 --> 01:41:05,600
Receio que este sino esteja tocando
para você, Coronel Huerta.
956
01:41:05,600 --> 01:41:08,400
-Zorro!
- Você tem a rebelião nas mãos.
957
01:41:08,400 --> 01:41:10,790
O sangue de suas vítimas
clama por justiça.
958
01:41:11,000 --> 01:41:12,800
E a justiça será feita.
959
01:41:14,540 --> 01:41:17,000
Zorro! Ele está vivo.
Zorro nunca pode morrer!
960
01:41:20,400 --> 01:41:21,840
(falando espanhol)
961
01:41:23,400 --> 01:41:25,510
Guardas! Fogo, fogo!
962
01:41:25,900 --> 01:41:27,890
Não atire. Não atire.
963
01:41:28,200 --> 01:41:29,600
Não!
964
01:41:35,500 --> 01:41:36,500
Huert--
965
01:41:45,900 --> 01:41:48,600
Você é um tolo!
966
01:41:59,800 --> 01:42:02,200
Zorro! Zorro! Zorro!...
967
01:42:23,200 --> 01:42:24,600
A manifestação é ilegal.
968
01:42:24,600 --> 01:42:26,600
No maior perigo,
eles precisam dos seus próprios -
969
01:42:28,300 --> 01:42:30,800
Guardas, retomem a ordem.
970
01:42:40,200 --> 01:42:42,500
Venha!
971
01:43:02,800 --> 01:43:04,000
Venha comigo.
972
01:44:00,200 --> 01:44:02,500
Você quase escapou
com isso, coronel.
973
01:44:02,900 --> 01:44:05,800
Mas você empurrou isso
gente boa um pouco longe demais.
974
01:44:10,400 --> 01:44:12,500
E agora eles vão
empurre você de volta.
975
01:44:39,400 --> 01:44:41,700
O assassinato do Irmão Francisco...
976
01:44:42,200 --> 01:44:46,230
me liberta da promessa
Eu fiz para outro homem de paz,
977
01:44:49,200 --> 01:44:53,940
quem você massacrou.
É fácil matar um santo, Coronel.
978
01:44:56,200 --> 01:44:58,320
Vamos ver como você se sai
contra o pecador.
979
01:45:16,800 --> 01:45:17,640
Vamos.
980
01:45:19,640 --> 01:45:21,140
Impressione-se!
981
01:45:27,190 --> 01:45:29,060
Vou tirar essa máscara de você.
982
01:45:30,230 --> 01:45:32,690
Mesmo que eu tenha que perseguir você
o inferno por isso.
983
01:46:40,600 --> 01:46:43,300
Não mate mais, Coronel.
Não mais.
984
01:52:27,400 --> 01:52:28,800
Ele está morto.
985
01:52:29,400 --> 01:52:30,900
Ele está morto!
986
01:52:31,400 --> 01:52:33,800
O bandido está morto.
987
01:52:35,300 --> 01:52:37,500
Ele está morto!
988
01:52:40,800 --> 01:52:43,800
- Ele está morto.
- Quem está morto?
989
01:52:50,100 --> 01:52:52,600
Zorro está morto.
990
01:52:55,800 --> 01:52:57,700
Zorro está morto.
991
01:52:58,200 --> 01:52:59,800
Não exatamente.
992
01:53:05,700 --> 01:53:07,600
O jogo ainda não acabou, Coronel.
993
01:54:36,300 --> 01:54:38,600
não sei se é viável
a cunha de metal que consegui.
994
01:55:11,500 --> 01:55:13,500
Agora bandido,
995
01:55:14,100 --> 01:55:15,800
um de nós deve morrer.
996
01:55:17,700 --> 01:55:18,900
Bem, então,
997
01:55:19,600 --> 01:55:21,800
que seja o momento da verdade.
998
01:55:26,800 --> 01:55:28,100
Você.
999
01:55:29,900 --> 01:55:32,800
Vossa Excelência.
1000
01:55:37,500 --> 01:55:38,700
Agora!
1001
01:55:59,400 --> 01:56:03,600
Viva! Viva! Viva!
1002
01:56:04,400 --> 01:56:05,600
Viva!
1003
01:56:06,000 --> 01:56:09,000
VictorR – 28/01/2016.